到百老匯看「歌劇」?! 不，不是喔，它們叫做「音樂劇」（ the Musicals）

親友知道我們住在紐約周邊，每每來到紐澤西，當然要求要進紐約觀光，看看自由女神、登上帝國大廈，參觀大都會博物館，到中央公園散散步，第五大道購物 ........

還有，到百老匯看一場著名的「歌劇」：獅子王，歌劇魅影、媽媽咪呀、悲慘世界、西貢小姐、.........

其實，我們耳熟能詳的這些百老匯劇名，它們都不是「歌劇」(Opera)，正確的名稱叫做「音樂劇」(Musicals)。又因為大部分音樂劇還常有大型的舞蹈編排，所以有人也會籠統稱之為歌舞劇(其實也不甚正確，因為音樂劇不一定有舞蹈)，但不論你要稱之為音樂劇還是歌舞劇，這些在百老匯上演的劇目，它們和歌劇(Opera)可絕對是截然不同的表演藝術。

歌劇(Opera) 是典型的西方古典音樂傳統，音樂本身極為藝術化，歌劇結合管弦樂團，由聲樂家美聲唱法（源於意大利歌劇用詞：Bel Canto ) 表現，著重於古典音樂與唱腔來詮釋劇情，表演者的演技並不是歌劇的重點，基本上也沒有口說的對白（傳統歌劇中的對白就是「宣敘調(Recitativo)」）。雖然後來有正歌劇到喜歌劇的一些改變與演進，直到二十世紀初現代風格的元素加入，但不論如何變化，畢竟「歌劇」,  有其嚴謹和一定的格式，如詠嘆調和宣敘調的旋律結構，各種角色音域的嚴格界定等等，和現在這些流行的音樂劇是大不相同的。 

也許一般人對歌劇不一定有認識與喜好，但是我想大家一定都聽聞過普契尼 （Puccini）的《蝴蝶夫人》，《杜蘭朵公主》，莫札特的《費加洛的婚禮》《魔笛》，比才的《卡門》，這些，才是所謂的歌劇 (opera)，使用嚴謹的古典聲樂唱法。 

如果諸位看倌很清楚自己的你的興趣是「歌劇」, 而非音樂劇，不用擔心，世界知名的紐約大都會歌劇院 Metropolitan Opera House 也不遠，就在百老匯北緣的林肯中心，或是南行到 Opera Philadelphia 費城歌劇院，每年每季都有豐富多樣的歌劇演出；且為了鼓勵創作，這些劇院也會演出現代創新的歌劇。再者，紐澤西 New Brunswick 的 State Theatre，也定期用 46’ HD 大螢幕播出歐洲如英國 Royal Opera House 的歌劇錄製，以饗無法遠赴歐洲大陸聆聽現場的歌劇劇迷。

話說回來，這些在百老匯劇院 (Broadway theatre) 與外百老匯劇院 (Off Broadway)，上演的這些 Musicals , 正確的翻譯名詞是「音樂劇」。全世界最著名的音樂劇中心，主要有兩大區塊，一個是紐約的百老匯劇院區，一個就是倫敦西區 (West End of London)，若還要再提，澳洲可以說是除了倫敦與百老匯之外第三大音樂劇重鎮。音樂劇與古典聲樂在唱法上不同，尤其在音色的表現上，音樂劇不像歌劇以聲樂家的音色主導，音樂劇還加了許多現在更自由的流行音樂編制、舞台設計、舞蹈、雜技，重心不只在於音樂與唱腔，也著重戲劇與舞蹈。雖然有人會說「音樂劇」就是一種流行的「歌劇」，反正籠統來說都是用唱的在演戲嘛！但嚴格說起來「音樂劇」與「歌劇」，格式上的根本不同，名稱上一個叫做 Opera，一個是 Musical，兩者基本上是不容混為一談的。 

百老匯的音樂劇，不消說已經是一個世界級的觀光景點，每年都有新戲推出，並且有東尼獎 (Tony Award) 的鼓勵來推動音樂劇的發展；除了源源不絕的新劇，一些長青劇也一直廣受觀光客或是一些老戲迷的支持，像是《歌劇魅影》(此齣當然是音樂劇，不是歌劇，只是劇名裡面剛巧有 ”歌劇” 兩字罷了)，就已經在百老匯演出超過二十五週年，《芝加哥》復排至今年也將慶祝二十週年演出，《獅子王》近十九年，《貓》演出十八年，於兩千年下檔，《悲慘世界》演了十六年，下檔後之後也有常有復排，世界巡演的場次已經多到數不清，官方的錄音版本也高達有三、四十版之多，並且在二零一四年春天再度重返百老匯舞台。即使是長青劇，也都因為導演或是演員加入心血，有新的評價和創新。

說起東尼獎 (Tony Award)，即美國戲劇界的最高榮譽，頒發優秀的表演給百老匯現場的表演。(東尼獎和電影奧斯卡金像獎 Academy Award (Oscars)，電視劇艾美獎 the Emmy Awards ，音樂葛萊美獎 the Grammy Awards 並稱為美國藝術四大獎 )。從東尼獎的獎項當中，可以看到，獎項還分為戲劇 (play) 與音樂劇 (musical)，由此可知，百老匯雖以音樂劇的表演著稱，其實也還有很多實驗劇與舞台劇的表演。這些百老匯的戲劇(play)，也不容小觑，你常常可以看到好萊塢的大咖參演。像是 2013 年的夏天，湯姆漢克斯 (Tom Hanks) 就參演了百老匯戲劇《幸運兒》(Lucky Guy)， 擔綱演出諾拉愛芙倫 Nora Ephron 筆下的傳奇人物， 轟動一時。(什麼，不知道 Nora Ephron 是誰？說真的，我也不知道，去查了一下，原來她就是電影《當哈利碰上莎莉》，《西雅圖夜未眠》，《電子情書》的編劇，同時也是後兩部電影的導演。) 又如：多次得到各項大獎提名並奪得影后的實力派影星, 海倫米蘭 (Helen Mirren) 去年也曾到百老匯出演: 《覲見》( The Audience)  一劇，叫好又叫座。CBS收視率極高的情境喜劇《生活大爆炸》主角吉姆帕森斯（Jim Parsons）去年暑假也在百老匯出演舞台劇《An Act of God》扮演上帝的角色，改寫了上帝的視角，信口開河談論政治，揶揄明星名人，妙趣橫生。

我在紐澤西定居，長久以來，對百老匯這樣的「音樂劇」聖地只是如觀光客似的看了幾齣有名的劇，沒有深入。這些年偶然有了機會開始粗淺的涉略，得知錯過許多好戲和好演員，現在想來都覺得搥胸頓足不已，如果有人能夠早點給我一點「音樂劇」和「歌劇」的分別與精華作些介紹，或許我可以更早浸淫在其中。於是，現在忍不住提筆開始對自己欣賞過的音樂劇做一番記錄，也順便對一般人常常對「音樂劇」與「歌劇」兩個名詞混用，這一點的錯誤指出，希望大家在對這個名詞使用，能夠注意，不再以訛傳訛，對大眾有誤導。最重要的是，為「音樂劇」正名之後，再進一步和朋友們介紹這住在紐約周邊不容錯過的優勢。許多觀光客特地來到紐約這個世界知名的城市，不只是為了它是流行時尚金融中心，同時也是藝術文化人文薈萃的勝地，我們就在它的周邊，可別錯過了不時可以進城的便利，好好享受這多元創意又精采絕倫的百老匯表演。